1 00:00:00,211 --> 00:00:02,981 (Sauna) 2 00:00:18,381 --> 00:00:19,581 Sunt eu. 3 00:00:20,181 --> 00:00:21,911 Este Oh Gui Boon. 4 00:00:23,281 --> 00:00:24,381 Cum ai fost? 5 00:00:25,011 --> 00:00:26,481 Pot să întreb despre ce este vorba? 6 00:00:31,011 --> 00:00:33,051 Am ajuns cumva într-o situație... 7 00:00:33,511 --> 00:00:35,911 unde nu am unde să stau. 8 00:00:36,981 --> 00:00:39,011 nu am unde sa merg... 9 00:00:39,551 --> 00:00:42,251 cu nepoata mea. 10 00:00:43,811 --> 00:00:45,251 Îmi pare teribil de rău să spun asta, 11 00:00:47,011 --> 00:00:49,311 dar ma poti ajuta putin? 12 00:00:51,651 --> 00:00:53,511 Buna ziua? 13 00:00:54,111 --> 00:00:55,811 Nici eu nu sunt într-o situație bună. 14 00:00:56,311 --> 00:00:58,151 Sunt ținut în suspiciune. 15 00:00:58,551 --> 00:01:00,511 Mai întâi ar trebui să te ascunzi undeva. 16 00:01:01,111 --> 00:01:05,081 După ceva timp, te voi contacta. 17 00:01:05,181 --> 00:01:06,251 Îmi pare rău. 18 00:01:06,921 --> 00:01:10,051 Buna ziua? Buna ziua? 19 00:01:54,481 --> 00:01:56,751 Bunica, mă voi opri mai întâi la o benzinărie. 20 00:01:58,051 --> 00:01:59,251 Bine. 21 00:02:13,821 --> 00:02:14,851 Bun venit. 22 00:02:16,551 --> 00:02:18,111 Bun venit. 23 00:02:18,581 --> 00:02:20,381 - Vă rugăm să percepeți 50 de dolari. - Sigur. 24 00:02:20,381 --> 00:02:22,351 - Unde este toaleta? - Acolo, domnule. 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,511 Bine. 26 00:02:27,081 --> 00:02:28,111 bunica. 27 00:02:28,651 --> 00:02:29,851 Te simți bine? 28 00:02:31,211 --> 00:02:32,611 Trebuie să fiu bine. 29 00:02:33,451 --> 00:02:34,511 Dar totusi, 30 00:02:34,881 --> 00:02:37,581 urai sa mergi la socri. 31 00:02:37,811 --> 00:02:41,411 Când trăiești viața, există unele lucruri pe care nu le poți controla. 32 00:02:42,711 --> 00:02:44,911 Și trebuie doar să înduri. 33 00:02:46,811 --> 00:02:49,181 Atunci vor veni din nou zile bune. 34 00:02:57,081 --> 00:02:58,281 În regulă. 35 00:02:58,811 --> 00:03:00,951 Scuze că te-am făcut să aștepți. 36 00:03:01,581 --> 00:03:02,711 Să mergem acum. 37 00:03:04,211 --> 00:03:06,211 Bunica, o să încep să conduc acum. 38 00:03:22,411 --> 00:03:24,081 Dumnezeule. 39 00:03:27,681 --> 00:03:28,681 (pinguinul rege) 40 00:03:34,581 --> 00:03:36,881 (pinguinul imparat) 41 00:03:38,011 --> 00:03:39,911 Uită-te la ei! 42 00:03:40,251 --> 00:03:44,111 Priviți-i că se lipesc de membrii familiei lor pentru a supraviețui. 43 00:03:44,251 --> 00:03:46,081 Ji Hoon, ridică volumul. 44 00:03:46,081 --> 00:03:47,151 Bine. 45 00:03:47,251 --> 00:03:49,481 - Bunica. - Stai. 46 00:03:50,181 --> 00:03:53,181 Dumnezeule. Ce vor face? Ce vor face puii de pinguini... 47 00:03:53,181 --> 00:03:55,111 daca parintii lor nu se intorc? 48 00:03:55,251 --> 00:03:56,381 Ei mor. 49 00:03:57,211 --> 00:03:59,711 Serios? Săracii! 50 00:04:00,151 --> 00:04:02,881 Îmi pare teribil de rău pentru ei. 51 00:04:08,681 --> 00:04:09,751 Bunătate. 52 00:04:17,211 --> 00:04:19,681 Mamă, ce faci acum? 53 00:04:19,851 --> 00:04:21,451 Încerci să mă superi? 54 00:04:21,711 --> 00:04:25,481 Bineînțeles că nu sunt. Încerc doar să studiez pinguinii. 55 00:04:25,681 --> 00:04:28,751 Ji Hoon a văzut acest documentar în timpul orelor de biologie. 56 00:04:28,751 --> 00:04:31,411 Ar trebui să-l urmărești și tu. Song Joong Ki îl povestește. 57 00:04:31,711 --> 00:04:34,451 Are chiar o voce dulce. 58 00:04:34,581 --> 00:04:37,151 Apropo, dacă vând acele drăguțe, 59 00:04:37,151 --> 00:04:39,081 Vreau să încerc să le cresc. 60 00:04:39,251 --> 00:04:40,651 Nu ești de acord cu mine, Ji Hoon? 61 00:04:40,651 --> 00:04:41,751 Sunt de acord. 62 00:04:41,811 --> 00:04:42,981 Mamă! 63 00:04:43,081 --> 00:04:45,011 La ce folosește să stai întins în camera ta? 64 00:04:45,011 --> 00:04:46,651 Încă va fi fiul tău. 65 00:04:46,811 --> 00:04:48,981 Din moment ce ești deja aici, ar trebui să urmărești asta. 66 00:04:49,051 --> 00:04:51,121 Chiar și acei pinguini părinți sunt... 67 00:04:51,121 --> 00:04:53,711 făcând asta pentru a-și salva urmașii. 68 00:04:53,881 --> 00:04:56,881 Chiar și animalele au grijă de urmașii lor. Deci cum să nu? 69 00:04:57,281 --> 00:05:00,711 Acum că s-a întâmplat, ar trebui doar să o accepți. 70 00:05:00,911 --> 00:05:04,181 Opreste-te, te rog! Este atât de greu pentru mine! 71 00:05:07,081 --> 00:05:08,251 Asta e. 72 00:05:09,151 --> 00:05:11,481 - Ce-ai făcut? - Mă scuzi? 73 00:05:18,611 --> 00:05:20,911 De ce te lupți cu Hye Joo acum? 74 00:05:21,281 --> 00:05:24,351 Când soțului tău a venit cu o idee ridicolă, 75 00:05:24,351 --> 00:05:26,251 ar fi trebuit să-l oprești cu orice preț. 76 00:05:26,251 --> 00:05:28,811 Ce ai făcut tot timpul? 77 00:05:29,511 --> 00:05:31,311 Nu l-am putut opri. 78 00:05:32,111 --> 00:05:35,481 În plus, mi-ai spus să nu mă plâng de orice face el. 79 00:05:35,551 --> 00:05:37,611 Mi-ai spus să-i ascult. 80 00:05:37,611 --> 00:05:40,151 Ce este? Încerci să râzi de mine? 81 00:05:40,251 --> 00:05:42,251 Nu, nu râd de tine. 82 00:05:42,251 --> 00:05:44,911 Arată de parcă e cel mai ușor om de păcălit, 83 00:05:44,911 --> 00:05:46,451 dar este incredibil de încăpăţânat. 84 00:05:46,451 --> 00:05:48,981 Când îi place ceva, nu ascultă niciodată de alții. 85 00:05:48,981 --> 00:05:52,481 Da, Seong Hoon a fost așa încă de când era tânăr. 86 00:05:52,481 --> 00:05:56,211 Chiar și așa, ar fi trebuit să-i oprești planul cu pinguinii. 87 00:05:56,211 --> 00:05:58,451 Cum avea să crească și să vândă pinguinii aceia? 88 00:05:58,451 --> 00:06:01,311 Ți s-a părut normal? 89 00:06:01,481 --> 00:06:03,911 Pinguini? Dumnezeule. 90 00:06:05,681 --> 00:06:06,781 Liniște. 91 00:06:07,451 --> 00:06:10,851 De ce nu este unul dintre voi mai bun decât celălalt? 92 00:06:10,851 --> 00:06:13,351 Cum poți fi tu și soțul tău atât de la fel? 93 00:06:14,211 --> 00:06:16,311 Poate de aceea trăim împreună. 94 00:06:16,711 --> 00:06:17,751 Ce? 95 00:06:18,551 --> 00:06:19,611 Îmi pare rău. 96 00:06:19,611 --> 00:06:22,981 Mă frustrezi. Chiar o faci. 97 00:06:22,981 --> 00:06:24,481 Simt ca viata mea se scurteaza... 98 00:06:24,511 --> 00:06:27,551 când văd familia ta. 99 00:06:27,551 --> 00:06:28,681 știi asta? 100 00:06:29,051 --> 00:06:31,011 Doamne. Dumnezeule. 101 00:06:31,011 --> 00:06:32,851 Mamă! Mamă! 102 00:06:32,981 --> 00:06:34,811 Mamă! Ești bine? 103 00:06:34,811 --> 00:06:37,111 Ce sa întâmplat, Jeong Ae? 104 00:06:37,281 --> 00:06:40,611 Pinguinii o ucid. 105 00:06:40,651 --> 00:06:42,411 Mamă. Mamă. 106 00:06:42,411 --> 00:06:43,511 Îmi pare rău. 107 00:06:43,511 --> 00:06:45,781 Ești bine, mamă? Mamă! 108 00:06:57,681 --> 00:06:59,111 E frumos și curat acum. 109 00:07:14,051 --> 00:07:15,751 Ea este aici. 110 00:07:18,481 --> 00:07:20,211 Mamă, ce să fac? 111 00:07:20,351 --> 00:07:22,781 Ar trebui să te duc la doctor? Sau ar trebui să chem ambulanța? 112 00:07:23,051 --> 00:07:25,681 De ce ai chema ambulanța? Stai linistit. 113 00:07:26,411 --> 00:07:29,311 ce faci? Bunica e aici. 114 00:07:29,681 --> 00:07:32,581 Hye Joo și Hee Sook, să mergem să o salutăm. 115 00:07:32,681 --> 00:07:34,251 Da, părinte. 116 00:07:34,551 --> 00:07:35,981 Dragă, ce faci? 117 00:07:36,611 --> 00:07:37,611 mama. 118 00:07:38,711 --> 00:07:40,081 Miere. 119 00:07:45,351 --> 00:07:48,281 - Doar du-te. - Te rog ieși afară. 120 00:07:50,651 --> 00:07:52,081 Mamă, ești bine? 121 00:07:58,351 --> 00:08:00,111 - Bună Joo. - Buna ziua. 122 00:08:03,181 --> 00:08:06,811 - Eşti aici, bunico. - Bună, bunico. 123 00:08:06,911 --> 00:08:09,211 Sper că nu a fost o călătorie grea pentru tine. 124 00:08:10,611 --> 00:08:12,081 Nu a fost deloc. 125 00:08:12,781 --> 00:08:14,151 Cum ai fost? 126 00:08:14,611 --> 00:08:18,311 Ceea ce ai de gând să faci? Ea este deja aici. 127 00:08:19,551 --> 00:08:22,481 Mamă, ce am de gând să fac? 128 00:08:22,481 --> 00:08:26,781 Cum pot trăi cu copiii și socrii mei? 129 00:08:26,781 --> 00:08:29,051 Cine ți-a spus să ai un fiu ca el? 130 00:08:29,481 --> 00:08:33,751 Apropo, ea este o victimă. A fost păcălit de fiul tău. 131 00:08:33,881 --> 00:08:36,181 Grăbește-te afară. 132 00:08:36,311 --> 00:08:40,111 Ai grijă de socru care și-a pierdut casa din cauza fiului tău. 133 00:08:40,311 --> 00:08:43,411 Din moment ce suntem pe acest subiect, pinguinii nu sunt ca abalonii. 134 00:08:43,681 --> 00:08:45,881 Cum se poate crește pinguini? 135 00:08:46,011 --> 00:08:48,721 Dacă ar fi fost atât de ușor de crescut, ar fi existat... 136 00:08:48,781 --> 00:08:51,681 o mulțime de oameni care înșiră pinguini pe stradă. 137 00:08:52,011 --> 00:08:53,681 Mamă. 138 00:08:56,151 --> 00:08:59,481 Am venit aici purtând rușinea mea. 139 00:09:00,551 --> 00:09:03,221 Îmi pare atât de rău și de rușine. 140 00:09:03,481 --> 00:09:05,721 Asta e o prostie. 141 00:09:06,151 --> 00:09:08,111 Vă rog să nu gândiți așa. 142 00:09:08,351 --> 00:09:11,681 Ei sunt copiii noștri și toți suntem părinți până la urmă. 143 00:09:11,851 --> 00:09:14,551 Trebuie să rămânem împreună când vremurile sunt grele. 144 00:09:15,481 --> 00:09:18,011 De fapt, este invers. 145 00:09:18,411 --> 00:09:20,181 Nu știu ce să spun despre fiul meu. 146 00:09:20,651 --> 00:09:22,251 Îmi pare sincer rău. 147 00:09:25,381 --> 00:09:27,981 Tată, ea este sora mea cea mai mică. 148 00:09:30,181 --> 00:09:32,181 Asta te face socru. 149 00:09:32,881 --> 00:09:35,681 Când ai crescut pentru a fi femeie? 150 00:09:36,551 --> 00:09:38,011 Buna ziua. 151 00:09:38,281 --> 00:09:42,221 Bun venit. Vă rugăm să nu ezitați să spuneți aici. 152 00:09:44,151 --> 00:09:47,481 - Unde este Jeong Ae? - Ea vine. 153 00:09:52,411 --> 00:09:54,881 Mă bucur să te văd, doamnă Oh. 154 00:09:56,011 --> 00:09:57,751 Cum ai fost? 155 00:09:57,751 --> 00:10:01,111 Am fost bine, desigur. 156 00:10:04,551 --> 00:10:06,351 Bun venit, doamnă Oh. 157 00:10:06,881 --> 00:10:09,411 - A trecut ceva timp. - Da. 158 00:10:09,811 --> 00:10:11,221 Cum ai fost? 159 00:10:11,751 --> 00:10:12,951 Să ne oprim aici. 160 00:10:13,551 --> 00:10:15,011 Să o ducem sus. 161 00:10:15,051 --> 00:10:19,151 - Ce faci? Condu-o. - Pe aici, te rog. 162 00:10:19,881 --> 00:10:22,581 - Dong Hui. - Te rog intră înăuntru. 163 00:10:32,881 --> 00:10:34,311 Acesta este un pic mic. 164 00:10:34,551 --> 00:10:35,981 Nu, asta e bine. 165 00:10:37,051 --> 00:10:40,011 Vă mulțumim că aveți grijă de noi. 166 00:10:40,221 --> 00:10:42,911 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Nu este prima dată când trăim împreună. 167 00:10:45,281 --> 00:10:48,411 Desfaceți lucrurile și să luăm masa. 168 00:10:48,681 --> 00:10:50,411 Ar trebui să salutați ceilalți membri ai familiei. prea. 169 00:10:51,151 --> 00:10:52,611 - Da. - Coboară curând. 170 00:10:52,751 --> 00:10:53,751 Bine. 171 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 Doamne. 172 00:11:28,911 --> 00:11:31,851 Eşti atât de drăguță. Buna ziua. Care e numele tău? 173 00:11:32,981 --> 00:11:35,811 Ești atât de drăguță, dar nu-ți pot vedea ochii. 174 00:11:35,951 --> 00:11:39,651 Unde sunt? Să vedem unde sunt ochii tăi. 175 00:11:40,581 --> 00:11:43,281 Sunt acasă. Lasă-mă să-l salut pe Moong Chi repede. 176 00:11:43,811 --> 00:11:46,481 Să vedem unde sunt ochii tăi. 177 00:11:46,481 --> 00:11:49,581 Doamne, iată-i. Ești atât de drăguță. 178 00:11:51,081 --> 00:11:53,411 Ești atât de drăguț. Nu pleca. 179 00:11:53,481 --> 00:11:55,881 - Stai. Fii un câine bun. - Cine eşti tu? 180 00:12:09,481 --> 00:12:11,411 - De ce ești aici? - De ce ești aici? 181 00:12:17,051 --> 00:12:18,281 Aceasta este casa mea. 182 00:12:19,681 --> 00:12:22,481 - Ce? - Dong Hui, coboară să mănânci. 183 00:12:22,781 --> 00:12:24,751 Dong Hui, ce faci? Ți-am spus să cobori. 184 00:12:28,481 --> 00:12:29,581 Ești acasă. 185 00:12:32,281 --> 00:12:33,451 Ar trebui să iei masa. 186 00:12:34,481 --> 00:12:38,011 - Da, Hye Joo. - Nu l-ai întâlnit încă pe Dong Hui. 187 00:12:39,181 --> 00:12:41,351 Dong Hui, salută. Este cel mai mic cumnatul. 188 00:12:43,951 --> 00:12:46,111 Seong Joon, ea este sora mea cea mai mică. 189 00:12:52,281 --> 00:12:54,411 Ce? Ce este? 190 00:12:57,581 --> 00:12:58,781 Nimic. 191 00:12:59,881 --> 00:13:01,181 Buna ziua. 192 00:13:02,051 --> 00:13:03,111 Buna ziua. 193 00:13:04,611 --> 00:13:05,751 Voi doi păruți prosti. 194 00:13:06,251 --> 00:13:09,111 Cine vorbește așa cu un socru zilele astea? 195 00:13:13,481 --> 00:13:16,181 Dong Hui, toată lumea așteaptă. Grăbește-te. 196 00:13:17,411 --> 00:13:19,551 Bine. Înțeleg. 197 00:13:22,411 --> 00:13:25,181 - Și tu, Seong Joon. - Bine. 198 00:13:34,151 --> 00:13:35,881 (Secția de poliție Seocho) 199 00:13:37,551 --> 00:13:39,811 Aceasta este noaptea în care a avut loc jaful. 200 00:13:43,381 --> 00:13:46,181 Cred că ar putea fi un complice. 201 00:13:46,681 --> 00:13:48,851 Nu ar trebui să o identificăm mai întâi? 202 00:13:49,411 --> 00:13:51,911 Dar unde o putem găsi? 203 00:13:52,051 --> 00:13:53,911 Nu am văzut-o niciodată pe aici. 204 00:14:02,781 --> 00:14:04,881 Coreea are cea mai bună saună. 205 00:14:06,611 --> 00:14:07,651 Să mergem. 206 00:14:15,481 --> 00:14:16,481 Colierul meu. 207 00:14:19,051 --> 00:14:21,751 Scuză-mă, mi-ai văzut colierul? 208 00:14:23,951 --> 00:14:27,751 (Băile Geum Soo) 209 00:14:27,751 --> 00:14:29,811 Doamne. 210 00:14:30,551 --> 00:14:32,551 Atunci unde este colierul meu? 211 00:14:37,151 --> 00:14:39,881 - Cine eşti tu? - Ai fost femeie? 212 00:14:40,281 --> 00:14:42,451 Da, sunt femeie. Şi ce dacă? 213 00:14:42,581 --> 00:14:44,981 Ce faci pe șantierul meu? 214 00:14:55,251 --> 00:14:57,681 Ce am de gând să fac? am de gând să mor. 215 00:15:01,051 --> 00:15:03,311 Nu vreau să mă întorc acolo. 216 00:15:03,451 --> 00:15:06,681 Nu vreau să-l văd pe tipul ăla răutăcios. 217 00:15:20,081 --> 00:15:21,381 Construcția este terminată? 218 00:15:31,211 --> 00:15:34,751 Dle Lee, ce ar trebui să facem? Costă aproximativ 30.000 de dolari. 219 00:15:34,851 --> 00:15:36,251 Asta îmi rupe inima. 220 00:15:37,851 --> 00:15:39,211 Trebuie să-l prindem pe hoț. 221 00:15:39,551 --> 00:15:42,651 Vor verifica o altă cameră de securitate mâine. Să aşteptăm. 222 00:15:42,881 --> 00:15:44,711 Vă mulțumim pentru munca dvs. Poți pleca acum. 223 00:15:44,881 --> 00:15:47,751 - Da, domnule. Ne vedem mâine. - Bine. 224 00:16:02,181 --> 00:16:04,851 Unde am dormit în noaptea aceea? 225 00:16:05,781 --> 00:16:07,181 Am dormit chiar aici. 226 00:16:08,681 --> 00:16:10,751 Unde este colierul meu? 227 00:16:12,581 --> 00:16:14,011 A luat-o cineva? 228 00:16:19,851 --> 00:16:20,911 (Interziceți abordarea) 229 00:16:28,211 --> 00:16:29,211 Cine este? 230 00:16:30,351 --> 00:16:31,481 Este cineva aici? 231 00:16:34,911 --> 00:16:36,251 Cine este acolo? 232 00:16:51,921 --> 00:16:52,951 Ce este? 233 00:17:00,251 --> 00:17:01,281 Ce este asta? 234 00:17:07,751 --> 00:17:08,981 Asa le-am pus? 235 00:17:11,181 --> 00:17:12,381 Cum să le pun? 236 00:17:14,211 --> 00:17:16,751 Le-am cumparat chiar eu din Italia. 237 00:17:26,651 --> 00:17:29,681 Îmi pare rău, bunico. Nu ar fi trebuit să-ți aduc articolele de toaletă. 238 00:17:34,211 --> 00:17:35,851 Pentru ce este asta? 239 00:17:37,481 --> 00:17:41,011 Nu mai trece prin asta, pervers. Sunt doar articole de toaletă pentru femei. 240 00:17:59,111 --> 00:18:00,711 Doamne, nu știu a cui este. 241 00:18:20,921 --> 00:18:22,551 Asta era aproape. 242 00:18:25,551 --> 00:18:26,681 Ne întâlnim din nou. 243 00:18:29,781 --> 00:18:31,711 De ce tot vii aici? 244 00:18:32,081 --> 00:18:33,211 Care este motivul? 245 00:18:33,981 --> 00:18:36,811 Oricum, mă bucur să te văd. Te-am căutat. 246 00:18:37,921 --> 00:18:39,211 Să mergem la poliție. 247 00:18:43,421 --> 00:18:45,751 Așteaptă. Doamne. Hei! 248 00:18:48,051 --> 00:18:50,711 Așteaptă. De ce fugi? 249 00:18:51,981 --> 00:18:52,981 Stop. 250 00:18:54,181 --> 00:18:55,451 Doamne. 251 00:18:57,851 --> 00:18:59,711 Am spus opriți. 252 00:18:59,981 --> 00:19:01,351 Nu mă urma. 253 00:19:12,181 --> 00:19:13,181 Hei! 254 00:19:14,011 --> 00:19:15,011 Hei! 255 00:19:37,921 --> 00:19:40,211 Sunt sigur că l-am văzut pe undeva. 256 00:19:41,451 --> 00:19:43,581 Nu-mi amintesc unde. 257 00:19:44,311 --> 00:19:45,451 A plecat? 258 00:19:56,281 --> 00:19:58,651 De ce ia asta cu el? 259 00:19:59,011 --> 00:20:00,011 El nu poate face asta. 260 00:20:01,111 --> 00:20:02,711 Nu poți pur și simplu să mergi. 261 00:20:02,711 --> 00:20:05,151 Plătește-ți taxa de acum trei ani. 262 00:20:05,151 --> 00:20:07,981 Ai luat 2 cutii de soju și 1 cutie de bere. Plătește pentru ei. 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,751 doamnă. Îți voi plăti mai târziu. 264 00:20:10,921 --> 00:20:13,551 - Când? - Te sun eu. 265 00:20:13,551 --> 00:20:16,381 Ce vrei sa spui? Hei! Jeong Eun! 266 00:20:51,481 --> 00:20:53,211 Locuiește peste drum? 267 00:20:54,581 --> 00:20:55,881 Doamne. 268 00:21:19,421 --> 00:21:20,651 Ai fugit? 269 00:21:22,311 --> 00:21:24,081 Ai terminat dacă te prind. 270 00:21:51,081 --> 00:21:53,411 De ce naiba l-ar lua acasă? 271 00:21:54,111 --> 00:21:55,681 Și nu am făcut nimic rău. 272 00:21:55,711 --> 00:21:57,481 De ce tot fug de el? 273 00:21:59,351 --> 00:22:01,211 Dacă află bunica, voi fi mort. 274 00:22:01,581 --> 00:22:03,311 Cum pot lua înapoi articolele de toaletă? 275 00:22:04,811 --> 00:22:05,851 Stai. 276 00:22:09,281 --> 00:22:11,181 Este un pervers sau ce? 277 00:22:24,251 --> 00:22:25,311 Ce mai faci, Jason? 278 00:22:25,311 --> 00:22:26,611 Nu prea rău. Tu ce mai faci? 279 00:22:26,881 --> 00:22:29,111 Monitorizez doar performanța comercială de astăzi. 280 00:22:29,251 --> 00:22:33,751 Da. Indicele Dow Jones Industrial Average a crescut cu 0,61%. 281 00:22:33,781 --> 00:22:37,411 Și, așa cum ați spus, sectorul energetic a crescut cu patru procente. 282 00:22:37,411 --> 00:22:40,351 De asemenea, trebuie să acordați atenție Rezervei Federale... 283 00:22:40,351 --> 00:22:42,351 discursul oficialilor săptămâna viitoare. 284 00:22:42,881 --> 00:22:44,411 Probabil vor... 285 00:22:44,411 --> 00:22:47,081 să adopte o reducere a bugetului național. 286 00:22:47,911 --> 00:22:49,181 Se va face. 287 00:22:49,281 --> 00:22:50,581 Când te întorci? 288 00:22:50,981 --> 00:22:53,981 Nu sunt multe de care să vă faceți griji, deoarece piața este în creștere. 289 00:22:54,451 --> 00:22:58,111 Dar vă rog să nu lăsați Golden Street liber prea mult timp. 290 00:22:58,111 --> 00:22:59,211 Nu voi. 291 00:22:59,481 --> 00:23:02,181 Te rog să te descurci cu totul până mă întorc. 292 00:23:02,681 --> 00:23:04,411 Nu vă faceți griji. Nu te voi dezamăgi. 293 00:23:31,111 --> 00:23:33,151 Ce faci, mamă? Hai să mâncăm. 294 00:23:33,551 --> 00:23:34,751 Stai. 295 00:23:35,711 --> 00:23:37,981 Sunteți socri. Ar trebui să vă salutați. 296 00:23:39,781 --> 00:23:43,011 Doamne. O pot face după masă. 297 00:23:43,011 --> 00:23:45,381 Sunt socri. Nu este politicos. 298 00:23:45,651 --> 00:23:48,251 Ar trebui să se salute înainte de a mânca. 299 00:23:48,651 --> 00:23:50,011 Dumnezeule. 300 00:23:51,151 --> 00:23:52,181 Acum... 301 00:23:53,711 --> 00:23:56,651 Sunteți doi adulți, bărbat și femeie. Stiu ca e incomod... 302 00:23:56,681 --> 00:23:59,611 și incomod pentru tine să locuiești în aceeași casă. 303 00:23:59,811 --> 00:24:02,351 Dar gândește-te la asta ca la o legătură specială pe care o împărtășești, 304 00:24:02,381 --> 00:24:04,481 și încercați să fiți drăguți și atenți unul cu celălalt... 305 00:24:04,481 --> 00:24:05,951 și te înțelegi. 306 00:24:06,351 --> 00:24:08,451 Nu poți face nimic în legătură cu asta. 307 00:24:08,451 --> 00:24:10,881 Trebuie să trăiți împreună. Înțelegi? 308 00:24:11,411 --> 00:24:13,251 Dacă o faci, stai drept, 309 00:24:13,651 --> 00:24:16,881 și înclinați-vă unul față de celălalt pentru a vă arăta respectul. 310 00:24:18,811 --> 00:24:20,611 Am spus plecăciune, Seong Joon. 311 00:24:21,681 --> 00:24:25,051 Faceți o plecăciune profundă lui Dong Hui politicos. 312 00:24:26,451 --> 00:24:27,451 Bine. 313 00:24:30,681 --> 00:24:32,051 Ce zici de tine, Dong Hui? 314 00:24:32,681 --> 00:24:33,951 Bine. 315 00:24:40,151 --> 00:24:44,381 Arată atât de grozav. Amândoi au devenit un bărbat și o femeie buni. 316 00:24:44,451 --> 00:24:47,081 doamna Oh. Acesta este nepotul meu cel mai mic. 317 00:24:47,411 --> 00:24:49,181 Nu e frumos? 318 00:24:50,911 --> 00:24:53,481 Da. El este. 319 00:24:55,281 --> 00:24:59,651 Doamne. L-ai ridicat pe Dong Hui la un grad foarte grațios... 320 00:24:59,751 --> 00:25:01,711 și femeie drăguță. 321 00:25:01,711 --> 00:25:03,551 Ea nu seamănă nimic cu tine. 322 00:25:03,881 --> 00:25:06,711 Ai o față rotundă și plată și umerii largi. 323 00:25:06,711 --> 00:25:09,411 Arăți ca un bărbat. Ai spus că ești frustrat... 324 00:25:09,551 --> 00:25:13,081 pentru că nu poți găsi cu ușurință haine care ți se potrivesc. 325 00:25:15,881 --> 00:25:18,981 Asta mi-ai spus. Dar nepoata ta este... 326 00:25:18,981 --> 00:25:20,681 atât de frumos. Doamne. 327 00:25:21,411 --> 00:25:22,881 - Oh, doamne. - Bunica. 328 00:25:22,881 --> 00:25:25,651 - Da? - Ar trebui să mănânci acum. Te rog vino. 329 00:25:25,651 --> 00:25:26,851 Vom? 330 00:25:27,111 --> 00:25:28,951 Care este cina de azi? 331 00:25:29,081 --> 00:25:31,351 - De când bunica mea este aici, - Da. 332 00:25:31,581 --> 00:25:33,911 Am facut bulgogi si crab marinat picant. 333 00:25:33,911 --> 00:25:36,751 Serios? Îmi place crabul marinat picant. 334 00:25:38,151 --> 00:25:39,451 Doamne, asta este supărător. 335 00:25:39,581 --> 00:25:42,351 Mătuşă. Dă-mi mâncare. Nu e timpul pentru cină? 336 00:25:42,351 --> 00:25:43,481 Dă-mi de mâncare, mătușă. 337 00:25:45,151 --> 00:25:46,151 Ce? 338 00:25:50,581 --> 00:25:51,651 De ce sunt atât de mulți oameni aici? 339 00:25:51,811 --> 00:25:53,411 - Te-ai întors. - Jeong Eun. 340 00:25:53,411 --> 00:25:56,411 Staţi să văd. Unu, doi, trei, patru, cinci, 341 00:25:56,411 --> 00:25:59,081 - șase, șapte, opt... - Nu te deranjează. Mă voi descurca eu. 342 00:25:59,081 --> 00:26:00,881 Hei. Urmați-mă. 343 00:26:01,381 --> 00:26:04,011 mama. Ar trebui să o prezinți tuturor. 344 00:26:04,011 --> 00:26:06,481 Nu e nevoie. Ea este doar o vânzătoare ambulantă. Vino aici. 345 00:26:06,551 --> 00:26:09,311 bunica. M-ai numit vânzător ambulant? bunica. 346 00:26:21,681 --> 00:26:23,451 Doamne, doare! 347 00:26:24,151 --> 00:26:26,981 Dacă socrii tăi s-au mutat, ar trebui să mi-i prezinți. 348 00:26:27,151 --> 00:26:28,951 Cum poți fi atât de dur? 349 00:26:29,051 --> 00:26:31,481 Uită de asta și întoarce-te la tine acasă. 350 00:26:31,711 --> 00:26:35,251 Jeong Ae este pe nerăbdare chiar acum pentru că s-au mutat atât de mulți oameni. 351 00:26:35,311 --> 00:26:38,781 Nu ar trebui să te plimbi în fața ei. 352 00:26:39,611 --> 00:26:41,781 Doar împachetează-ți lucrurile și du-te acasă. 353 00:26:41,811 --> 00:26:43,811 Nu. Mamei nu mă place. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,181 Dar noi? Nici noi nu te place. 355 00:26:46,181 --> 00:26:47,211 bunica! 356 00:26:47,211 --> 00:26:50,881 Uite. Această casă este plină. 357 00:26:50,881 --> 00:26:53,051 Familia nepoților mei și chiar a lui Seong Hoon... 358 00:26:53,051 --> 00:26:54,551 socrii s-au mutat. 359 00:26:54,951 --> 00:26:57,751 Nu mai avem unde să stați. 360 00:26:57,751 --> 00:26:59,711 Nu te potrivi, bine? 361 00:27:00,151 --> 00:27:02,111 Ce ați spus? 362 00:27:02,881 --> 00:27:05,351 Nu pot să cred ce tocmai ai spus. 363 00:27:26,781 --> 00:27:30,481 De ce mă tot întrerupi în timp ce interpretez ceva? 364 00:27:30,581 --> 00:27:33,681 Nu-mi pasă ce faci. Doar ia-ți fiica! 365 00:27:33,781 --> 00:27:36,611 Nu are nimic de-a face cu mine. Nu este fiica mea. 366 00:27:36,711 --> 00:27:38,951 Nu pot să cred că m-au lăsat afară. 367 00:27:39,181 --> 00:27:42,751 Chiar și bunica lui Hye Joo este aici și acum este un haos total. 368 00:27:42,751 --> 00:27:46,811 - Hye Joo... - Oricum, ea nu este fiica mea. 369 00:27:46,851 --> 00:27:49,351 Spune-i te rog fetei care s-a întors după trei ani... 370 00:27:49,411 --> 00:27:51,281 că nu e loc pentru ea aici, așa că trebuie să rămână acolo. 371 00:27:51,281 --> 00:27:52,451 Ce? 372 00:27:53,781 --> 00:27:55,951 Hei, Ae Ri! 373 00:27:57,051 --> 00:27:59,051 Ce? Este chiar adevărat? 374 00:27:59,411 --> 00:28:00,711 Este. 375 00:28:01,151 --> 00:28:04,011 Când am auzit despre asta, am crezut că este o minciună. 376 00:28:04,251 --> 00:28:05,251 Miere. 377 00:28:05,351 --> 00:28:09,011 Știu că este atât de pătrat și de naiv, 378 00:28:09,751 --> 00:28:13,581 dar cum putea să creadă că ar putea crește pinguini aici? 379 00:28:13,681 --> 00:28:15,551 Dumnezeule. 380 00:28:16,151 --> 00:28:19,711 Asta chiar mă înnebunește. Ce i s-a băgat în cap? 381 00:28:19,881 --> 00:28:23,251 - Asta este. - Deci, bunica lui Hye Joo este... 382 00:28:23,551 --> 00:28:25,681 să stai în această clădire? 383 00:28:25,751 --> 00:28:27,081 Da, ea este. 384 00:28:30,551 --> 00:28:33,411 Fratele meu trebuie să fi ieșit din cap. 385 00:28:40,251 --> 00:28:42,911 - Apa e fierbinte, nu? - Da. 386 00:28:44,481 --> 00:28:45,611 Ești fericit? 387 00:28:47,981 --> 00:28:49,411 Eu sunt. 388 00:28:50,151 --> 00:28:52,881 Bravo ție. Este suficient. 389 00:28:54,651 --> 00:28:56,551 Vino și dormi. 390 00:28:57,281 --> 00:28:58,351 Bine. 391 00:30:32,911 --> 00:30:34,481 Moong Chi. 392 00:30:39,381 --> 00:30:40,551 Noapte bună. 393 00:30:46,351 --> 00:30:47,351 Buna ziua. 394 00:30:49,211 --> 00:30:50,851 Buna ziua. 395 00:30:51,411 --> 00:30:53,981 Este o versiune taiwaneză sau o versiune coreeană? 396 00:30:56,211 --> 00:30:57,811 Să mergem mai întâi pe cel taiwanez. 397 00:30:58,551 --> 00:30:59,851 Te-ai întors acasă cu bine în ziua aceea? 398 00:31:01,451 --> 00:31:02,451 Da. 399 00:31:03,481 --> 00:31:04,951 S-a întâmplat ceva în drumul tău? 400 00:31:06,481 --> 00:31:08,911 Deloc, datorită ție. 401 00:31:09,251 --> 00:31:10,311 Ce sa întâmplat cu fratele tău? 402 00:31:12,581 --> 00:31:14,751 - Nu știu. - Ştiam că nu o vei face. 403 00:31:20,181 --> 00:31:22,451 Mă bucur să te văd, oricum. 404 00:31:24,111 --> 00:31:25,551 De ce te bucuri să te întâlnești? 405 00:31:26,711 --> 00:31:28,481 Este o versiune coreeană. 406 00:31:29,111 --> 00:31:32,451 Nu am știut niciodată că vei fi fratele lui Seong Hoon. 407 00:31:33,181 --> 00:31:35,911 Nici eu. Nu m-am gândit niciodată că vom fi înrudiți în acest fel. 408 00:31:37,651 --> 00:31:41,481 Dacă am fi știut, ne-am fi înclinat unul față de celălalt în Taiwan. 409 00:31:48,651 --> 00:31:51,581 Oricum, bine ai venit în casa noastră. 410 00:31:52,051 --> 00:31:55,411 Sper că te vei simți confortabil aici. Noapte bună, atunci. 411 00:31:57,681 --> 00:32:00,281 Corect. Mulțumesc că mi-ai returnat rucsacul. 412 00:32:01,811 --> 00:32:03,011 Ei bine... 413 00:32:05,481 --> 00:32:08,651 Vă rugăm să așteptați un minut. am ceva sa-ti spun... 414 00:32:41,011 --> 00:32:43,851 Nu vreau să mă spăl pe dinți 415 00:32:44,111 --> 00:32:46,781 Nu vreau să mă spăl pe față 416 00:32:46,881 --> 00:32:49,481 Nici nu vreau să-mi iau somnul din ochi 417 00:32:49,481 --> 00:32:51,481 Nu voi face un duș 418 00:32:52,351 --> 00:32:54,481 Lasă-mă pe ascuns 419 00:32:54,881 --> 00:32:57,051 să-ți spun secretul meu 420 00:32:57,481 --> 00:33:00,981 Nici ieri nu am făcut duș 421 00:33:01,151 --> 00:33:03,581 voi cânta 422 00:33:03,781 --> 00:33:06,281 voi cânta 423 00:33:07,111 --> 00:33:11,351 Mai degrabă îmi petrec timpul cântând 424 00:33:11,481 --> 00:33:13,811 voi cânta 425 00:33:14,011 --> 00:33:16,481 voi cânta 426 00:33:16,651 --> 00:33:19,481 Pot să cânt toată ziua 427 00:33:19,481 --> 00:33:21,211 Și încă nu este suficient 428 00:33:22,611 --> 00:33:24,551 Nu vreau să mă spăl pe dinți 429 00:33:24,951 --> 00:33:27,111 - Nu vreau să mă spăl pe față - Bună. 430 00:33:32,611 --> 00:33:35,851 Buna ziua. Am auzit că ești noul socru care s-a mutat ieri. 431 00:33:36,181 --> 00:33:39,481 - Sper să ne înțelegem bine. - Îmi pare bine să vă cunosc. 432 00:33:40,681 --> 00:33:44,281 Nu am loc să stau aici din cauza ta, 433 00:33:44,281 --> 00:33:47,051 dar te rog să nu te sperii când mă năpustesc și ies din locuri. 434 00:33:47,051 --> 00:33:48,481 De asemenea, nu-i spune bunicii despre mine. 435 00:33:48,681 --> 00:33:51,211 Hai să ne înțelegem și să ne ajutăm unii pe alții, bine? 436 00:33:52,011 --> 00:33:53,981 Sunt Han Jeong Eun. Am 30 de ani. 437 00:33:53,981 --> 00:33:56,351 Bunica mea îmi spune necăjită, 438 00:33:56,351 --> 00:33:59,251 dar sunt încă tânăr la suflet. Şi tu? 439 00:34:00,151 --> 00:34:03,151 Eu sunt Oh Dong Hui. Sunt o fată de 26 de ani. 440 00:34:03,181 --> 00:34:07,211 Fată? Este într-adevăr un mod drăguț de a te prezenta. 441 00:34:09,351 --> 00:34:11,821 - Ce drăguţ. - Mulţumesc. 442 00:34:12,411 --> 00:34:13,951 Oricum, unde mergi la ora asta devreme? 443 00:34:14,751 --> 00:34:16,051 Am un job part-time. 444 00:34:16,711 --> 00:34:19,081 Am si eu nevoie de bani. Ar trebui să te urmăresc acolo? 445 00:34:19,251 --> 00:34:21,981 Bine. Este și prima mea zi. 446 00:34:22,481 --> 00:34:24,351 Atunci, te rog spune-mi... 447 00:34:24,381 --> 00:34:27,951 dacă te plătesc foarte mult și atribuie o sarcină ușoară, bine? 448 00:34:28,181 --> 00:34:30,111 Bine, o voi face. 449 00:34:30,111 --> 00:34:31,851 La revedere, Dong Hui. 450 00:34:32,821 --> 00:34:33,911 Te văd. 451 00:34:37,481 --> 00:34:38,581 Doamne. 452 00:34:42,711 --> 00:34:44,821 Nu vreau să mă spăl pe dinți 453 00:34:46,181 --> 00:34:48,481 Nu vreau să mă spăl pe dinți 454 00:34:49,151 --> 00:34:51,281 Nu vreau să mă spăl pe față 455 00:34:52,351 --> 00:34:54,211 Nici nu vreau să-mi iau somnul din ochi 456 00:34:58,781 --> 00:35:01,281 Bunico, sunt aici. Bănuiesc că Dong Hui a ieșit. 457 00:35:01,351 --> 00:35:04,751 Asta e corect. Ea a plecat dimineața devreme. 458 00:35:05,181 --> 00:35:07,251 De ce ești aici? 459 00:35:07,411 --> 00:35:10,321 Să te întreb dacă ai dormit bine aseară. Nu era frig aici? 460 00:35:11,181 --> 00:35:14,151 - Du-te jos acum. - De ce? 461 00:35:14,411 --> 00:35:16,881 Parinților tăi nu le va plăcea asta. 462 00:35:17,181 --> 00:35:19,351 Putem avea grijă de noi, 463 00:35:19,651 --> 00:35:22,551 - deci nu veni aici. -Totuși... 464 00:35:22,781 --> 00:35:24,451 Am spus să coboară. 465 00:35:28,711 --> 00:35:31,051 - Părinte. - Ce este? 466 00:35:32,351 --> 00:35:33,951 Cum este mama acum? 467 00:35:33,951 --> 00:35:36,411 Pleacă. Du-te acum. 468 00:35:37,481 --> 00:35:39,251 Ce sa întâmplat, părinte? 469 00:35:40,651 --> 00:35:41,911 Doar ieși afară. 470 00:35:47,911 --> 00:35:49,711 Toate energiile tale sunt... 471 00:35:50,151 --> 00:35:51,651 concentrat pe interiorul corpului și minții tale. 472 00:35:52,611 --> 00:35:53,951 Acum ai... 473 00:35:54,451 --> 00:35:56,681 undele cerebrale delta. 474 00:35:57,581 --> 00:36:00,681 Acum vei preda controlul asupra vieții tale... 475 00:36:01,051 --> 00:36:02,851 pentru tine însuți. 476 00:36:03,751 --> 00:36:05,281 recunosc... 477 00:36:05,581 --> 00:36:08,481 că nu e nimic în neregulă în viața mea. 478 00:36:09,411 --> 00:36:11,821 Mă iubesc pe mine. 479 00:36:12,611 --> 00:36:16,111 Prin urmare, îmi iubesc sincer viața. 480 00:36:42,751 --> 00:36:45,321 Îmi doare capul. 481 00:36:55,681 --> 00:36:57,481 Orele dimineții sunt cele mai importante. 482 00:36:58,281 --> 00:37:00,611 Dacă ai somn, mănâncă medicamentul pe care ți l-am dat și bea niște cafea. 483 00:37:02,111 --> 00:37:05,111 - O voi face. - Ai o clasă de gimnastică azi, nu? 484 00:37:05,381 --> 00:37:06,951 - Da. - Nu fugi. 485 00:37:07,111 --> 00:37:09,211 Sau vei deveni prea obosit ca să te concentrezi după-amiaza. 486 00:37:09,381 --> 00:37:12,581 Spune-i profesorului că ți-ai întors piciorul și că ai citit cărți, bine? 487 00:37:13,351 --> 00:37:14,381 Bine. 488 00:37:15,381 --> 00:37:16,381 Poți pleca acum. 489 00:37:19,051 --> 00:37:21,281 Cum să nu-ți spui la revedere de la mama ta? 490 00:37:24,481 --> 00:37:27,751 O să te iau noaptea. Întâlnește-mă acolo unde te aștept mereu. 491 00:37:27,751 --> 00:37:28,821 Bine? 492 00:37:42,611 --> 00:37:44,281 Hei. Hei. 493 00:37:45,581 --> 00:37:47,851 - Mătușă. - Nu mergi la scoala? 494 00:37:49,181 --> 00:37:50,351 Suntem deja la școală? 495 00:37:51,651 --> 00:37:53,411 — Suntem deja la școală? 496 00:37:54,481 --> 00:37:55,821 Am ajuns aici de mult! 497 00:37:56,051 --> 00:37:57,211 Înțeleg. 498 00:38:04,711 --> 00:38:07,551 Voi intra acum. Pa, mătușă. 499 00:38:07,751 --> 00:38:10,081 De ce-mi spui la revedere? 500 00:38:10,411 --> 00:38:11,551 Sunt mama ta? 501 00:38:13,381 --> 00:38:16,111 Ce naiba face mama ta în fiecare dimineață? 502 00:38:16,111 --> 00:38:18,881 Ea nu pregătește micul dejun și nici nu te dă cu mașina. 503 00:38:19,581 --> 00:38:20,611 Eu nu sunt sigur. 504 00:38:21,011 --> 00:38:22,881 Mama mea este mereu ocupată. 505 00:38:23,351 --> 00:38:25,051 Rareori ne-a gătit micul dejun. 506 00:38:25,481 --> 00:38:28,681 Ne vedem acasă mai târziu seara. 507 00:38:29,711 --> 00:38:31,321 Mulțumesc pentru micul dejun în această dimineață! 508 00:38:31,321 --> 00:38:33,651 Nu pot să cred. 509 00:38:33,651 --> 00:38:36,181 Atât mama, cât și copilul sunt atât de gros. 510 00:38:36,551 --> 00:38:37,611 Scuzați-mă. 511 00:38:37,851 --> 00:38:39,151 Ești mama lui Chang Soo? 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,681 - Mă scuzi? - Ești, nu-i așa? 513 00:38:42,381 --> 00:38:44,251 Nu, nu sunt mama lui Chang Soo. 514 00:38:44,251 --> 00:38:46,611 Ești mama lui Chang Soo. De ce o ascunzi? 515 00:38:46,651 --> 00:38:50,051 Ce e în neregulă cu tine? Nu sunt mama lui Chang Soo! 516 00:38:50,151 --> 00:38:53,381 Nu mai minți! L-am văzut spunându-și la revedere de la tine! Cum îndrăznești să minți? 517 00:38:53,381 --> 00:38:55,651 O să rezolv lucrurile cu privire la Chang Soo. 518 00:38:56,051 --> 00:38:57,781 Uite! Până ieri, Chang Soo avea... 519 00:38:57,781 --> 00:39:00,351 Pâine în valoare de 356,75 de dolari. 520 00:39:00,351 --> 00:39:01,581 Achită suma asta, doamnă Han. 521 00:39:02,481 --> 00:39:04,351 Grăbește-te și plătește-mă! 522 00:39:07,411 --> 00:39:08,551 Bine. 523 00:39:09,821 --> 00:39:12,081 Tata te va duce astăzi la grădiniță. 524 00:39:12,081 --> 00:39:15,281 - Bine. - Eşti o fată bună. 525 00:39:17,321 --> 00:39:21,051 Sunt atât de fericit că ești acasă, tată. 526 00:39:21,111 --> 00:39:22,381 - Serios? - Da. 527 00:39:22,711 --> 00:39:25,481 - Ar trebui să stau acasă tot timpul? - Da. 528 00:39:27,781 --> 00:39:29,681 unchiule. 529 00:39:31,611 --> 00:39:33,411 Buna ziua. 530 00:39:34,851 --> 00:39:35,951 Buna ziua. 531 00:39:36,951 --> 00:39:39,581 Ah In, coboară și ia-ți rucsacul. 532 00:39:39,951 --> 00:39:42,481 - Te rog, adu-i și lui tati o cămașă. - Bine. 533 00:39:49,551 --> 00:39:50,611 Ai de gând să lucrezi acum? 534 00:39:51,321 --> 00:39:52,481 Da. 535 00:39:53,281 --> 00:39:55,381 Bine. O zi plăcută. 536 00:39:55,781 --> 00:39:56,881 Apropo. 537 00:39:58,651 --> 00:40:00,321 - Ce? - Seong Hoon. 538 00:40:00,711 --> 00:40:02,481 De ce te îmbraci așa? 539 00:40:05,411 --> 00:40:06,481 De ce? 540 00:40:06,681 --> 00:40:08,011 Ce e în neregulă cu asta? sunt acasă. 541 00:40:13,681 --> 00:40:14,681 Seong Hoon. 542 00:40:15,551 --> 00:40:17,351 Este ceva de care să fii mândru? 543 00:40:17,821 --> 00:40:19,481 - Ce ați spus? - Îmi doream să... 544 00:40:19,711 --> 00:40:22,781 spun asta de aseară, dar m-am oprit. 545 00:40:22,851 --> 00:40:25,211 Nu ar fi trebuit să-ți părăsești locul de muncă. 546 00:40:25,211 --> 00:40:27,651 De ce ai început o afacere și ai falimentat socrii? 547 00:40:27,781 --> 00:40:30,281 De ce a trebuit să o faci pe bunica ta să vină aici? 548 00:40:31,281 --> 00:40:32,851 - Seong Sik. - Nu... 549 00:40:33,011 --> 00:40:34,411 te simti rau pentru mama? 550 00:40:34,821 --> 00:40:37,251 Mama face o mare tam-tam și se stresează... 551 00:40:37,251 --> 00:40:38,851 pentru că ne-am mutat cu toții. 552 00:40:38,851 --> 00:40:42,711 Cum poți să-ți aduci pe bunica aici? 553 00:40:42,951 --> 00:40:45,211 Trăim literalmente unul sub celălalt. 554 00:40:45,281 --> 00:40:47,821 Bunica ta este în vârf. Apoi mai e bunica. 555 00:40:47,821 --> 00:40:49,881 Sub ea sunt eu, iar sub noi sunteți tu și familia ta! 556 00:40:50,321 --> 00:40:52,481 Mama nu este un tort stratificat. 557 00:40:52,481 --> 00:40:54,321 Cât de chinuitor ar fi pentru ea? 558 00:40:54,611 --> 00:40:56,711 Și acum am menționat-o. Așa că lasă-mă să-ți spun asta. 559 00:40:57,111 --> 00:40:59,411 Nu oricine poate conduce o afacere. 560 00:40:59,651 --> 00:41:02,051 Nu ești menit să fii un om de afaceri. 561 00:41:02,451 --> 00:41:05,481 Ar fi trebuit să fii recunoscător pentru plata ta și să te ții de serviciu. 562 00:41:05,481 --> 00:41:06,951 Nu poți conduce o afacere. 563 00:41:07,681 --> 00:41:09,451 Ce? Ce tocmai ai spus? 564 00:41:09,981 --> 00:41:11,211 Să fii recunoscător pentru plata ta și să rămâi la locul tău de muncă? 565 00:41:11,881 --> 00:41:12,911 Miere. 566 00:41:13,951 --> 00:41:15,881 Fă drumeții cu mine. 567 00:41:17,081 --> 00:41:21,111 Mă duc să-ți cumpăr ce-ți place. Deci, vino cu mine, te rog? 568 00:41:22,611 --> 00:41:25,181 Starea acasă te va stresa și mai mult. 569 00:41:25,581 --> 00:41:29,411 Primul tău fiu a avut un accident de mașină în drum spre serviciu. 570 00:41:29,851 --> 00:41:31,911 Avem nevoie de bani pentru a-l opera. 571 00:41:32,251 --> 00:41:33,321 fiul meu... 572 00:41:34,651 --> 00:41:36,251 este fără muncă. 573 00:41:36,551 --> 00:41:38,911 Oricum, avem nevoie de bani pentru a-l opera. 574 00:41:39,011 --> 00:41:40,151 fiul meu... 575 00:41:41,251 --> 00:41:42,911 este acasă chiar acum. 576 00:41:43,151 --> 00:41:44,351 Da, idiotule. 577 00:41:44,751 --> 00:41:47,281 M-am săturat de salariul meu mic, 578 00:41:47,481 --> 00:41:50,351 așa că am vrut să conduc o afacere. După care, 579 00:41:50,481 --> 00:41:53,351 Am vrut să câștig mulți bani și să-mi fac familia fericită. 580 00:41:53,681 --> 00:41:56,851 De asemenea, îmi doream să fiu un fiu bun. Ce e în neregulă cu asta? 581 00:41:57,011 --> 00:41:59,211 Aceasta este problema. 582 00:41:59,451 --> 00:42:01,781 Bărbații în vârstă de 40 de ani sunt atât de entuziasmați de ideea de a conduce o afacere. 583 00:42:01,821 --> 00:42:05,551 Dar ajung să distrugă totul, inclusiv familia lor. 584 00:42:05,551 --> 00:42:08,821 Crezi că nimeni nu-mi cere să încep o afacere? 585 00:42:09,481 --> 00:42:11,411 Au spus că statutul meu de avocat și... 586 00:42:11,411 --> 00:42:14,911 un comentator politic sunt suficient de buni pentru o afacere. 587 00:42:15,111 --> 00:42:17,551 Cineva mi-a cerut chiar să înființez o agenție de divertisment. 588 00:42:17,551 --> 00:42:20,711 Și o altă persoană a spus că va înființa o firmă de management doar pentru mine. 589 00:42:20,951 --> 00:42:23,681 Știți câte oferte am primit? 590 00:42:24,181 --> 00:42:26,281 Dar am refuzat totul pe loc. De ce? 591 00:42:26,781 --> 00:42:28,911 Am refuzat pentru că un vierme de mătase trebuie să mănânce doar frunze de dud. 592 00:42:29,951 --> 00:42:33,011 Seong Hoon, este pur și simplu incredibil. 593 00:42:33,181 --> 00:42:36,051 Cum poți să-ți aduci socrul aici? 594 00:42:36,211 --> 00:42:39,451 - Cum poţi fi atât de neruşinat? - Ce? Neruşinat? 595 00:42:40,081 --> 00:42:41,281 Ai terminat? 596 00:42:41,781 --> 00:42:45,321 - Cum îndrăznești să-mi spui asta? - Tati. 597 00:42:49,551 --> 00:42:51,481 Nu face nimic. Să ne oprim. 598 00:42:52,481 --> 00:42:53,781 Să vorbim mai târziu. 599 00:42:54,881 --> 00:42:55,951 Să mergem, Ah In. 600 00:42:56,151 --> 00:42:58,551 la revedere. Nu fi atât de emoționat. 601 00:42:58,551 --> 00:43:00,611 Încearcă să fii rațional. Seong Hoon! 602 00:43:00,881 --> 00:43:04,051 Și ce faci în mijlocul casei noastre? 603 00:43:04,051 --> 00:43:06,651 Fă ceva cu pieptul tău! 604 00:43:07,451 --> 00:43:08,951 Doamne! 605 00:43:09,321 --> 00:43:11,211 Oh, Doamne. 606 00:43:17,781 --> 00:43:20,081 Asta este. Zâmbește puțin mai luminos. Unu, doi! 607 00:43:20,081 --> 00:43:22,081 Asta este. Unu, doi. 608 00:43:22,181 --> 00:43:24,181 Stați împreună. 609 00:43:24,581 --> 00:43:26,411 Asta este. Începem. Unu, doi. 610 00:43:26,411 --> 00:43:28,611 Asta este. Poți să mergi în spatele ei și să o îmbrățișezi? 611 00:43:28,611 --> 00:43:31,181 - Acea expresie este bună. Unu, doi. - Stai! 612 00:43:33,651 --> 00:43:36,751 - Hai să luăm o pauză! - Hai să luăm o pauză. 613 00:43:39,381 --> 00:43:42,051 Ce s-a întâmplat? Mergea bine. 614 00:43:42,051 --> 00:43:43,451 Mergea bine? 615 00:43:43,981 --> 00:43:45,951 Filmezi un film! 616 00:43:45,981 --> 00:43:47,681 Ți-am spus să vină cu un storyboard pentru o reclamă, 617 00:43:47,711 --> 00:43:49,811 și ai venit cu o artă. 618 00:43:50,111 --> 00:43:53,051 - Este inutil! - Ce faci în acest moment? 619 00:43:53,281 --> 00:43:55,251 Am venit aici să ajut pentru că ai cerut cooperare. 620 00:43:55,251 --> 00:43:57,711 Ar trebui să fii de ajutor atunci. 621 00:43:57,811 --> 00:43:59,651 Ce este asta? L-ați citit cu toții, nu? 622 00:43:59,751 --> 00:44:01,451 Da. 623 00:44:01,711 --> 00:44:04,481 „Un bărbat și o femeie se întâlnesc în timpul drumețiilor nocturne.” 624 00:44:04,581 --> 00:44:07,851 "Ce se va întâmpla cu ei? Se vor îndrăgosti?" 625 00:44:07,881 --> 00:44:10,651 Ți-am spus să vinzi produsul, nu să scrii o dramă TV! 626 00:44:10,711 --> 00:44:12,181 Este o poveste de groază? 627 00:44:12,181 --> 00:44:14,481 Este înfricoșător să dai de oameni când ești sus pe munte. 628 00:44:14,481 --> 00:44:16,181 Nu s-ar îndrăgosti niciodată! 629 00:44:16,181 --> 00:44:19,211 Ce? O poveste de groază? 630 00:44:20,951 --> 00:44:23,751 Ai spus că chiar și o reclamă are nevoie de o poveste și... 631 00:44:23,751 --> 00:44:27,151 a cerut cooperare echipei de marketing și echipei de conținut. 632 00:44:27,281 --> 00:44:30,211 De aceea am muncit toată noaptea până acum, chiar dacă nu este al nostru. 633 00:44:30,211 --> 00:44:33,381 Am adus chiar și scriitorul nostru. Ar trebui să ne fii recunoscător. 634 00:44:33,381 --> 00:44:36,351 Suntem ocupați să lucrăm la următorul serial dramă. 635 00:44:36,381 --> 00:44:38,881 Acesta este motivul pentru care fiecare dramă pe care o faci eșuează. 636 00:44:39,251 --> 00:44:41,351 - Ce ați spus? - Domnule Park! 637 00:44:41,351 --> 00:44:42,551 Ce se întâmplă? 638 00:44:44,411 --> 00:44:45,481 Ești aici. 639 00:44:45,851 --> 00:44:49,981 Face o mare tam-tam pentru că nu-i place storyboard-ul nostru. 640 00:44:50,011 --> 00:44:53,381 Dle Park, am auzit că ați pregătit asta timp de trei luni. 641 00:44:53,581 --> 00:44:55,581 Confirmarea finală a fost făcută acum o lună. 642 00:44:55,981 --> 00:44:59,051 Nu este ceva la care poți renunța pur și simplu pentru că nu-ți place. 643 00:44:59,051 --> 00:45:02,551 Ar trebui să se gândească la cum să vândă produsele. 644 00:45:02,551 --> 00:45:04,681 Îl tot abordează de parcă ar fi fost un serial dramă. 645 00:45:04,681 --> 00:45:07,211 Atunci nu-mi comanda. 646 00:45:07,211 --> 00:45:09,351 Echipa Contents este secretarul echipei de marketing? 647 00:45:09,411 --> 00:45:11,081 Ne faci mereu să lucrăm pentru tine! 648 00:45:11,081 --> 00:45:13,481 Atunci nu ar trebui să irosești toți banii pe care îi facem! 649 00:45:13,481 --> 00:45:17,311 Când câștigăm bani, îi irosești pe drame. 650 00:45:18,151 --> 00:45:21,051 Ești ca un parazit care se hrănește cu oameni. 651 00:45:21,881 --> 00:45:23,951 Ce? Un parazit? 652 00:45:24,581 --> 00:45:27,251 Reactorul nuclear explodează astăzi! 653 00:45:27,751 --> 00:45:29,011 domnule Park. 654 00:45:31,051 --> 00:45:32,281 Ce se întâmplă? 655 00:45:32,451 --> 00:45:34,311 Sunteți aici, doamnă. 656 00:45:34,411 --> 00:45:35,751 De ce te certe? 657 00:45:35,751 --> 00:45:39,181 Filmăm o reclamă, iar echipa de teatru nu ne ajută. 658 00:45:39,181 --> 00:45:41,111 Așa că i-am certat. 659 00:45:41,481 --> 00:45:44,151 Nu cred că depinde de liderul echipei de marketing... 660 00:45:44,251 --> 00:45:47,281 pentru a discuta dacă ajută sau nu compania noastră. 661 00:45:47,611 --> 00:45:50,811 Nu am discutat despre asta. 662 00:45:51,281 --> 00:45:54,711 Muncim atât de mult ca să câștigăm bani, 663 00:45:54,711 --> 00:45:57,481 și cheltuiesc mereu bani spunând că fac niște arte. 664 00:45:57,611 --> 00:45:59,981 Se întâmplă și cu cel mai recent serial dramă. 665 00:46:00,151 --> 00:46:02,851 Au fost păcăliți de un coordonator din Shanghai... 666 00:46:02,851 --> 00:46:04,711 și au pierdut 200.000 de dolari, nu-i așa? 667 00:46:04,711 --> 00:46:07,551 Așa că am încercat să vorbesc și... 668 00:46:07,551 --> 00:46:09,211 abordează-l simbolic. 669 00:46:09,211 --> 00:46:11,651 Încă de la început, acea afacere a fost considerată o investiție. 670 00:46:11,981 --> 00:46:14,781 Vă rugăm să aveți mai multă răbdare pentru echipa de conținut, domnule Park. 671 00:46:15,151 --> 00:46:17,711 Desigur. o voi face. 672 00:46:18,251 --> 00:46:19,811 Voi aștepta. 673 00:46:22,111 --> 00:46:24,311 Nu puteți fi prietenoși unul cu celălalt acum? 674 00:46:27,181 --> 00:46:29,351 Domnul Park, liderul echipei de marketing... 675 00:46:29,581 --> 00:46:32,711 trebuie să înceteze să mai fie atât de enervant ca numele lui. 676 00:46:32,711 --> 00:46:34,011 S-ar putea să ne audă. 677 00:46:34,911 --> 00:46:37,151 Conflictul există în orice organizație. 678 00:46:37,451 --> 00:46:39,711 Ar trebui să rezolvi conflictul cu înțelepciune. 679 00:46:39,711 --> 00:46:42,711 Cum poți lupta de fiecare dată când te întâlnești? 680 00:46:42,711 --> 00:46:46,381 Mereu vorbește despre bani ori de câte ori ne vede. 681 00:46:46,611 --> 00:46:50,081 Oamenii trebuie să creadă că el este directorul Contents Marking Team. 682 00:46:50,481 --> 00:46:53,111 Își folosește vârsta și experiența... 683 00:46:53,111 --> 00:46:55,011 să privesc de sus pe echipa noastră. 684 00:46:55,011 --> 00:46:57,411 Are dreptate. E atât de enervant. 685 00:46:57,451 --> 00:46:58,551 Să ne oprim. 686 00:46:59,081 --> 00:47:01,911 Așa cum a spus doamna Bang, conflictul există în orice organizație. 687 00:47:02,051 --> 00:47:04,251 Dar ar trebui să apară pentru creșterea organizației. 688 00:47:04,351 --> 00:47:06,851 Să nu-ți implicăm emoțiile. 689 00:47:07,381 --> 00:47:09,981 De aceea ar trebui să-și repare personalitatea. 690 00:47:10,351 --> 00:47:11,551 Sau ar trebui să-și schimbe numele. 691 00:47:13,651 --> 00:47:17,051 Corect, director Han, ai spus că nu te-ai întâlnit... 692 00:47:17,051 --> 00:47:18,651 din nou sora lui Seo Cheol Min, nu? 693 00:47:20,551 --> 00:47:21,551 Da. 694 00:47:21,981 --> 00:47:24,181 Fratele mai mic al lui Seo Cheol Min era o soră? 695 00:47:24,581 --> 00:47:27,211 Da. Nu știai? 696 00:47:29,311 --> 00:47:31,481 Atunci ai numărul de telefon al bunicii lui, nu? 697 00:47:31,651 --> 00:47:34,951 Lasă-mă, te rog. O voi suna și o voi prinde. 698 00:47:35,481 --> 00:47:39,451 Așa nu te poate lua nimeni pentru că cheltuiește banii companiei. 699 00:47:39,451 --> 00:47:40,781 Te rog da-mi-o. 700 00:47:41,911 --> 00:47:43,111 Nu-l am. 701 00:47:43,681 --> 00:47:45,881 Mi-am pierdut toate contactele din telefon. 702 00:47:47,211 --> 00:47:48,581 Directorul Han. 703 00:47:49,051 --> 00:47:52,181 Cum? Cum sa întâmplat asta? 704 00:47:53,351 --> 00:47:56,951 Nu stiu ce sa fac acum. Cred că înnebunesc. 705 00:48:03,781 --> 00:48:06,081 Nu e acasă? De ce nu răspunde? 706 00:48:21,851 --> 00:48:25,651 Trebuie să-mi găsesc articolele de toaletă astăzi. 707 00:48:41,381 --> 00:48:42,481 Jeong Eun 708 00:48:44,981 --> 00:48:46,011 detectiv. 709 00:48:47,481 --> 00:48:50,211 Mi-a fost dor de tine. 710 00:48:50,211 --> 00:48:52,311 Ai făcut-o? 711 00:48:52,811 --> 00:48:55,551 Când te-ai întors? 712 00:48:55,551 --> 00:48:58,111 Am revenit acum câteva zile. Nu e bine? 713 00:48:58,111 --> 00:48:59,281 Da, este. 714 00:49:00,181 --> 00:49:03,411 A trecut atât de mult. 715 00:49:03,581 --> 00:49:06,881 Știu. De când nu te-am văzut de atâta vreme, 716 00:49:07,281 --> 00:49:08,781 vrei să iei prânzul cu mine? 717 00:49:14,281 --> 00:49:18,211 Jeong Eun, nu-i așa că e frumos să mergi cu mașina fără să fii beat? 718 00:49:18,281 --> 00:49:19,681 Da, este. 719 00:49:20,551 --> 00:49:22,811 Detective, unde mergem? 720 00:49:23,281 --> 00:49:25,951 Poftim. 721 00:49:26,781 --> 00:49:28,411 Ce este asta? 722 00:49:28,551 --> 00:49:31,751 Mănâncă și cooperează cu noi. 723 00:49:31,781 --> 00:49:33,951 Chiar ați prins-o, domnule. 724 00:49:34,251 --> 00:49:38,251 Cum să nu-l recunoști pe Jeong Eun? 725 00:49:38,251 --> 00:49:40,011 - Detectiv. - Bine. 726 00:49:40,611 --> 00:49:42,211 Supa se răcește. 727 00:49:43,981 --> 00:49:44,981 Buna ziua. 728 00:49:48,911 --> 00:49:50,181 Ce este asta? 729 00:49:50,411 --> 00:49:51,551 Deci... 730 00:49:52,481 --> 00:49:54,811 m-ai raportat, nu? 731 00:49:55,081 --> 00:49:57,951 Așa mă tratezi pentru că am dormit pe șantierul tău? 732 00:49:58,051 --> 00:50:00,911 În plus, nici nu am dormit acolo. M-ai dat afară. 733 00:50:01,881 --> 00:50:03,651 Pur și simplu nu ai dormit acolo. 734 00:50:04,681 --> 00:50:05,751 Ai uitat deja? 735 00:50:06,851 --> 00:50:07,981 Fruntea mea. 736 00:50:08,711 --> 00:50:10,451 Rana nu se va vindeca timp de patru săptămâni. 737 00:50:10,911 --> 00:50:14,111 Vrei să cooperezi sau să rezolvi asta? 738 00:50:14,981 --> 00:50:17,151 Ce vrei să spui? nu am bani. 739 00:50:18,181 --> 00:50:21,151 În plus, de ce tot revii pe site-ul meu? 740 00:50:21,251 --> 00:50:23,211 Și de ce fugi? 741 00:50:24,111 --> 00:50:25,751 Te simti vinovat? 742 00:50:26,411 --> 00:50:28,911 Nu mă simt vinovat. M-am dus să-mi caut colierul. 743 00:50:29,611 --> 00:50:32,851 Apropo, de ce mi-ai luat articolele de toaletă? 744 00:50:34,051 --> 00:50:37,451 Nu mă minți. Ce ai făcut cu articolele mele de toaletă aseară? 745 00:50:37,611 --> 00:50:41,851 M-ai atins de lucrurile mele? Mi-ai folosit prosopul sau nu? 746 00:50:41,951 --> 00:50:43,351 Esti un pervers? 747 00:50:44,981 --> 00:50:47,481 Jeong Eun, vrei Tangsuyuk? 748 00:50:47,681 --> 00:50:49,111 Adăugați găluște prăjite. 749 00:50:49,381 --> 00:50:51,481 Tangsuyuk și găluște prăjite, vă rog. 750 00:50:58,181 --> 00:50:59,851 Poftim. 751 00:51:00,381 --> 00:51:01,781 Deci... 752 00:51:02,711 --> 00:51:06,151 vrei să știi dacă îmi amintesc fața acestui tip? 753 00:51:06,151 --> 00:51:10,481 Acesta este tipul cu care te-ai confruntat înainte să intri acolo. 754 00:51:11,211 --> 00:51:13,011 Îți amintești fața lui? 755 00:51:15,651 --> 00:51:17,081 Nu sunt sigur. 756 00:51:34,081 --> 00:51:35,751 - Da? - Unde ești? 757 00:51:36,111 --> 00:51:37,181 Sunt în metrou. 758 00:51:37,711 --> 00:51:40,651 - Te duci acasă? - Da. De ce? 759 00:51:40,981 --> 00:51:43,681 Nici nu ai spus că te duci acasă. 760 00:51:44,381 --> 00:51:47,481 Știi că nu am luat nici măcar o masă împreună de când te-ai întors? 761 00:51:48,451 --> 00:51:50,751 Îmi pare rău. Să o luăm săptămâna asta. 762 00:51:50,851 --> 00:51:52,781 Sunt un pic obosit. Am venit la muncă dimineața devreme. 763 00:51:52,951 --> 00:51:55,711 Ești sigur că nu din cauza domnului Park? 764 00:51:57,681 --> 00:51:58,711 Sunt sigur. 765 00:52:00,411 --> 00:52:02,451 De ce nu conduci masina companiei? 766 00:52:02,551 --> 00:52:04,351 Voi folosi de saptamana viitoare. 767 00:52:04,651 --> 00:52:06,751 Deocamdată, transportul în comun va fi mai bun. 768 00:52:07,411 --> 00:52:09,711 Bine, atunci. Ne vedem mâine. 769 00:52:09,981 --> 00:52:10,981 Bine. 770 00:52:17,681 --> 00:52:20,051 Aceasta este o sală de gimnastică deschisă nonstop. 771 00:52:20,611 --> 00:52:21,911 Exercita. 772 00:52:24,581 --> 00:52:26,781 Aceasta este o sală de gimnastică deschisă nonstop. 773 00:52:27,211 --> 00:52:29,281 Avem cursuri de pilates și yoga. 774 00:52:30,181 --> 00:52:32,381 Aceasta este o sală de gimnastică deschisă nonstop. 775 00:52:49,151 --> 00:52:50,151 Scuzați-mă. 776 00:52:52,981 --> 00:52:53,981 Ei bine... 777 00:52:54,751 --> 00:52:57,481 putem vorbi o clipă? 778 00:52:58,551 --> 00:53:00,011 Îți voi cumpăra cafea. 779 00:53:00,481 --> 00:53:02,481 (Sală de sport 24 de ore) 780 00:53:17,451 --> 00:53:18,881 De ce te zvârcoli? 781 00:53:19,251 --> 00:53:20,911 Arăți ca un vierme de varză. 782 00:53:22,711 --> 00:53:23,981 Un vierme de varză? 783 00:53:23,981 --> 00:53:26,551 Nu te mai zvârcoli ca un vierme și treci la obiect. 784 00:53:26,711 --> 00:53:27,911 Despre ce vrei sa vorbim? 785 00:53:32,681 --> 00:53:33,681 Ei bine, 786 00:53:34,781 --> 00:53:36,651 este vorba de datoria fratelui meu. 787 00:53:37,581 --> 00:53:38,911 Seo Cheol Min a furat 200.000 de dolari, nu? 788 00:53:39,211 --> 00:53:42,981 Te rog ține-l jos. Dacă te aude cineva. 789 00:53:47,081 --> 00:53:50,051 Trebuie să te simți inconfortabil întâlnindu-mă ca unul dintre socrii tăi. 790 00:53:50,451 --> 00:53:51,751 Da, sunt. 791 00:53:53,281 --> 00:53:54,451 Desigur. 792 00:53:54,451 --> 00:53:57,411 De ce? Aveai de gând să fugi? 793 00:53:58,151 --> 00:54:01,911 Ce? Ți-am spus că îți voi plăti înapoi. 794 00:54:02,811 --> 00:54:03,851 Dar... 795 00:54:04,481 --> 00:54:05,811 totusi... 796 00:54:05,951 --> 00:54:08,711 Pune-te în pielea mea. Imaginează-ți că vezi... 797 00:54:08,711 --> 00:54:10,811 persoana de care trebuie să plătească 200.000 de dolari înapoi în fiecare zi. 798 00:54:12,251 --> 00:54:14,311 Oriunde mă uit, tot ce văd este datoria pe care trebuie să o plătesc. 799 00:54:14,311 --> 00:54:16,811 Când mănânc, văd datoria. Când salut, văd datoria. 800 00:54:16,851 --> 00:54:20,181 Buna ziua. Bună dimineața și apoi văd din nou datoria. 801 00:54:22,381 --> 00:54:24,751 Gândește-te cât de inconfortabil trebuie să fie pentru mine. 802 00:54:26,411 --> 00:54:29,381 Atunci ce vrei să fac? 803 00:54:29,751 --> 00:54:31,581 Ar trebui să stau în camera mea? 804 00:54:32,051 --> 00:54:34,381 Nu asta am vrut să spun. 805 00:54:35,281 --> 00:54:36,281 Doamne. 806 00:54:37,481 --> 00:54:41,681 Vă rog să păstrați asta secret pentru bunica mea. 807 00:54:42,281 --> 00:54:44,381 Asta am vrut să întreb. 808 00:54:47,151 --> 00:54:48,581 Bunica mea a jurat că va... 809 00:54:48,851 --> 00:54:52,811 nu se mută niciodată în casa socrilor ei, dar s-a mutat din cauza mea. 810 00:54:52,811 --> 00:54:54,951 Nu mă putea lăsa să dorm în saune. 811 00:54:55,681 --> 00:54:59,911 Dar imaginează-ți dacă ea află că îți datorează 200.000 de dolari. 812 00:55:00,611 --> 00:55:02,911 Asta o va ucide. 813 00:55:03,351 --> 00:55:04,481 Deci... 814 00:55:06,111 --> 00:55:09,411 vă rog să păstrați-l secret pentru bunica mea. 815 00:55:09,881 --> 00:55:11,981 te implor. 816 00:55:12,451 --> 00:55:13,881 Vă rog. 817 00:55:15,881 --> 00:55:17,781 Cersetoria este specialitatea ta? 818 00:55:28,981 --> 00:55:31,381 Nu ai un vis? 819 00:55:33,481 --> 00:55:34,581 Un vis? 820 00:55:35,811 --> 00:55:39,211 Păreai de parcă știi ce vrei și aveai propria ta aspirație. 821 00:55:40,311 --> 00:55:41,711 Nu ai niciun scop? 822 00:55:43,111 --> 00:55:46,981 Da, dar acum sunt într-o situație dificilă. 823 00:55:48,081 --> 00:55:52,451 Oricum, vei păstra secretul sau nu? 824 00:55:53,281 --> 00:55:56,381 - Tu ești socru-meu. - Atunci ce vei face pentru mine? 825 00:55:58,111 --> 00:56:00,351 - Da? - Da, suntem socri, 826 00:56:00,351 --> 00:56:01,681 dar banii sunt o altă chestiune. 827 00:56:02,281 --> 00:56:03,711 Ce poți face pentru mine în schimb? 828 00:56:07,781 --> 00:56:09,911 Ce vrei de la mine? 829 00:56:10,481 --> 00:56:11,911 Ce trebuie să fac? 830 00:56:13,281 --> 00:56:15,551 - Ce mă vei face să fac? - Nu știu. 831 00:56:15,751 --> 00:56:17,351 Mă voi gândi în seara asta. 832 00:56:18,381 --> 00:56:19,711 Va fi greu? 833 00:56:21,181 --> 00:56:23,151 Va fi ceva jenant? 834 00:56:24,481 --> 00:56:27,081 - Ceva jenant? Precum ce? - Adică... 835 00:56:27,451 --> 00:56:30,911 Lucruri precum să suni la ușă și să alergi. Sau cântând cu voce tare. 836 00:56:32,051 --> 00:56:33,781 Așa trebuie să te fi jucat cu fratele tău. 837 00:56:37,911 --> 00:56:39,751 Ce îmi vei cere să fac? 838 00:56:40,581 --> 00:56:43,911 Nu pot dormi când sunt curios. Scuzați-mă. 839 00:56:44,311 --> 00:56:45,711 Scuzați-mă? 840 00:56:46,381 --> 00:56:49,781 Ce va trebui să fac? Nu am de gând să mă prostesc. 841 00:56:50,681 --> 00:56:52,411 Ce va fi? 842 00:56:52,611 --> 00:56:55,581 Te rog, măcar mă asculți? 843 00:56:59,181 --> 00:57:02,051 Nu poți fi niciodată un free rider. 844 00:57:02,811 --> 00:57:05,411 Oamenii ar trebui să simtă un sentiment de onoare. 845 00:57:06,581 --> 00:57:07,881 Da, știu. 846 00:57:11,081 --> 00:57:13,981 - Începeți să măturați din partea aceea. - Bine. 847 00:57:34,881 --> 00:57:35,911 Să vedem. 848 00:57:38,211 --> 00:57:39,811 Este perfect. 849 00:57:40,211 --> 00:57:42,411 Presupun că ai fost într-adevăr la o școală de artă. 850 00:57:42,481 --> 00:57:45,151 Nu mai desenez de ceva vreme, 851 00:57:45,151 --> 00:57:46,681 deci asta mi-a luat ceva timp. 852 00:57:48,381 --> 00:57:49,381 Aici. 853 00:57:50,851 --> 00:57:53,851 Doamne. Jeong Eun, băutor intens. 854 00:57:53,911 --> 00:57:56,581 Ar fi perfectă dacă nu bea atât de mult. 855 00:57:56,681 --> 00:57:58,411 Ea ar fi beată ca o mofetă... 856 00:57:58,411 --> 00:58:01,211 și dormi pe banca de acolo. 857 00:58:02,181 --> 00:58:06,151 Spun că te-aș pune cu un om bun dacă nu ai face-o. 858 00:58:07,881 --> 00:58:10,681 Doamne. Acest lucru este atât de detaliat. 859 00:58:11,681 --> 00:58:14,351 Ești sigur că așa arăta acel bărbat? 860 00:58:16,481 --> 00:58:17,611 Nu mă cunoști? 861 00:58:17,951 --> 00:58:19,551 Am o amintire despre Einstein. 862 00:58:19,781 --> 00:58:22,211 Nu uit niciodată lucrurile pe care le-am văzut. 863 00:58:23,181 --> 00:58:25,111 Pot să merg acum? 864 00:58:25,111 --> 00:58:26,151 Bine. 865 00:58:26,751 --> 00:58:29,081 Jeong Eun. Hai să bem ceva cândva. 866 00:58:29,181 --> 00:58:30,211 Ai grijă. 867 00:58:37,211 --> 00:58:38,281 Apropo, 868 00:58:38,711 --> 00:58:40,811 nu poți să-l prinzi folosind numărul de înmatriculare? 869 00:58:43,251 --> 00:58:45,381 Îți amintești numărul lui de înmatriculare? 870 00:58:46,551 --> 00:58:48,751 Desigur. Nu a acoperit plăcuța de înmatriculare din față. 871 00:58:49,251 --> 00:58:52,651 Este 84 N 785... Ceva. 872 00:58:53,351 --> 00:58:55,581 Ce poate fi? 873 00:58:56,011 --> 00:58:59,681 Hei. Ar fi trebuit să ne spui mai devreme despre numărul plăcuței. 874 00:58:59,781 --> 00:59:02,081 Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi despre asta. 875 00:59:02,081 --> 00:59:03,951 Tu micuț... Mă înnebunește. 876 00:59:06,381 --> 00:59:09,381 Ar fi trebuit să-mi spui că ai nevoie de mine ca martor mai devreme. 877 00:59:09,481 --> 00:59:11,411 Mi-ai afectat imaginea. 878 00:59:11,811 --> 00:59:15,581 Ceea ce ai de gând să faci? Oamenii din acest cartier vorbesc mult. 879 00:59:18,481 --> 00:59:19,751 nu ai... 880 00:59:20,451 --> 00:59:22,811 construiește-ți imaginea consumând alcool... 881 00:59:22,851 --> 00:59:24,911 aici si acolo? 882 00:59:26,081 --> 00:59:28,781 Ești ascuțit. Nu iti lipseste nimic. 883 00:59:31,611 --> 00:59:33,551 Trebuie să fi durut foarte tare. 884 00:59:34,111 --> 00:59:35,681 ce faci? 885 00:59:41,181 --> 00:59:42,311 Apropo, 886 00:59:43,151 --> 00:59:46,451 M-am gândit în timp ce mă uitam la fața ta. 887 00:59:47,481 --> 00:59:49,081 de ce tu... 888 00:59:49,551 --> 00:59:51,181 arata atat de familiar? 889 00:59:54,851 --> 00:59:57,751 Ne-am întâlnit de trei ori inclusiv astăzi. am dreptate? 890 00:59:59,051 --> 01:00:00,351 Nu. Nu vreau să spun asta. 891 01:00:02,251 --> 01:00:04,381 Te-am mai văzut undeva. 892 01:00:06,351 --> 01:00:08,111 ce faci? 893 01:00:19,951 --> 01:00:22,251 Ai locuit în Islanda? 894 01:00:22,381 --> 01:00:24,451 Poate într-un loc unde poți vedea aurore. 895 01:00:25,351 --> 01:00:26,881 Nici măcar nu am fost acolo. 896 01:00:27,081 --> 01:00:29,151 Presupun. Ești manager de construcții. 897 01:00:29,281 --> 01:00:32,211 Sau poate ai fost într-o excursie la Salar de Uyuni din Bolivia... 898 01:00:32,211 --> 01:00:33,811 pentru a vedea apusul. 899 01:00:34,081 --> 01:00:37,351 A fost un tip care s-a apropiat de un lama înalt, 900 01:00:37,351 --> 01:00:39,181 am fost scuipat de ea, 901 01:00:39,181 --> 01:00:42,381 și a strigat: „O, Doamne!” Nu ești el? 902 01:00:43,051 --> 01:00:45,381 Lama sunt animale care arată ca tine, nu? 903 01:00:45,751 --> 01:00:47,951 Ce? Nu-mi vine să cred tipul ăsta. 904 01:00:51,211 --> 01:00:52,981 Doamne. Știu. 905 01:00:54,251 --> 01:00:56,551 Tu ești tipul care vindea apă și mango... 906 01:00:56,881 --> 01:01:00,681 la supermarketul din Parcul Național Tsavo din Kenya. am dreptate? 907 01:01:03,051 --> 01:01:04,411 Vă rog opriți-vă. 908 01:01:17,551 --> 01:01:20,211 Tu ai fost tipul care mi-a lovit capul... 909 01:01:20,211 --> 01:01:22,711 pentru a vedea Mona Lisa la Luvru din Paris? 910 01:01:23,011 --> 01:01:26,481 De ce m-ai lovit? Am vrut să te ucid. 911 01:01:30,211 --> 01:01:32,251 Unde l-am văzut? Unde era? 912 01:01:34,181 --> 01:01:35,651 Așteptați-mă. 913 01:01:38,281 --> 01:01:39,381 ai... 914 01:01:40,211 --> 01:01:41,211 reparatie... 915 01:01:41,681 --> 01:01:44,111 streașina palatelor din Orașul Interzis din China? 916 01:01:45,651 --> 01:01:48,551 Acum ești manager de construcții. Are sens. ai fost tu. 917 01:01:48,911 --> 01:01:51,051 Așteaptă aici. Îți iau articolele de toaletă. 918 01:01:52,851 --> 01:01:55,751 Ești președintele Golden Street... 919 01:01:56,081 --> 01:01:58,081 pe Wall Street din New York? 920 01:01:58,451 --> 01:02:01,481 Nu ești David Lee care a mâncat mereu sandvișul cu castraveți? 921 01:02:15,781 --> 01:02:17,551 Corect? esti tu. 922 01:02:18,181 --> 01:02:21,481 Întotdeauna veneai pe la 3 dimineața și cumpărai un sandviș cu castraveți. 923 01:02:21,951 --> 01:02:24,681 Ești David Lee, președintele Golden Street, 924 01:02:24,911 --> 01:02:25,981 nu-i asa? 925 01:02:50,751 --> 01:02:52,581 (Tată, voi avea grijă de tine) 926 01:02:52,681 --> 01:02:55,881 Ești suficient de bogat ca să cumperi o țară. De ce lucrezi aici? 927 01:02:55,881 --> 01:02:57,081 Afacerea ta a eșuat? 928 01:02:57,251 --> 01:02:59,781 - Ce ați spus? - Nu ne poți face asta. 929 01:02:59,781 --> 01:03:01,881 Hei. Mai bine ai fi mai politicos cu mine. 930 01:03:01,881 --> 01:03:04,911 Dacă te căsătorești, ar fi atât de obositor pentru soția ta. 931 01:03:05,351 --> 01:03:07,911 Sunt sigur că era sora lui Cheol Min. 932 01:03:07,911 --> 01:03:09,681 Ce este? Este totul în regulă? 933 01:03:09,681 --> 01:03:12,011 E adevărat că a lucrat la Carnival Sandwich. 934 01:03:12,011 --> 01:03:13,711 Numele ei, Han Jeong Eun, este de asemenea corect. 935 01:03:13,881 --> 01:03:15,711 Scrii seriale dramatice? 936 01:03:15,711 --> 01:03:17,981 De ce ai trecut prin chestiile mele fără să întrebi?